(dojo kun): tra spirito e fisico

Anche questa volta, ho avuto l'opportunità di conversare con amici praticanti di karate, persone di profonda stima che non vedevo da tempo. Durante la nostra conversazione, abbiamo approfondito i precetti del karate, noti come "dojo kun", che voglio condividere con voi.

Le prime regole del karate furono introdotte nel XVIII secolo da un vecchio maestro, ispirandosi ai precetti dell'etica confuciana. L'obiettivo era plasmare individui consapevoli, migliorando e regolamentando il comportamento attraverso il buon senso, utilizzando il karate come strumento di apprendimento.

1. **Primo:** Impegnati a perfezionare il karate, evidenziando l'importanza dell'equilibrio tra corpo e spirito. L'allenamento fisico può avere limitazioni con il tempo, ma lo spirito può essere perfezionato per tutta la vita.

2. *Primo:** Persegui la strada della sincerità, poiché solo nella verità l'uomo è libero. La pratica di questo principio rende l'uomo consapevole, giusto e umile.

3. *Primo:** Rafforza instancabilmente lo spirito. Nella vita, associare un comportamento maturo agli obiettivi richiede una giusta condotta e un senso della misura acquisito nel tempo.

4. *Primo:** Osserva un comportamento impeccabile all'insegna del rispetto universale. Il rispetto delle regole fondamentali contribuisce a una corretta comunicazione e mantiene l'armonia nelle relazioni.

5. *Primo:** Astieniti dalla violenza e acquisisci l'autocontrollo. L'autocontrollo è fondamentale per essere un individuo degno, contraddistinguendosi per il controllo sulle parti più istintive.

Ogni regola del dojo kun inizia con la parola "primo" perché tutte e cinque hanno la stessa importanza nel contesto del karate.

Analogamente al karate nella capoeira, con i suoi "fundamentos" e "lineagem", esistono codici comportamentali, tecnici, stilistici e ritualistici indispensabili per la completezza dell'individuo praticante. La capoeira non è solo uno sport, ma un momento ritualistico di aggregazione e crescita, legato indissolubilmente agli aspetti tecnici, comportamentali e ritualistici che definiscono l'essenza stessa di questa arte. Confrontandomi con Mestre Sabiá e Mestre Pombo ed in passato col mio Mestre Pelé, si è riconosciuto che l'aspetto comportamentale di osservazione di una "buona condotta" legata semplicemente a buon senso ed umiltà fa sì che anche nella capoeira , luogo di aggregazione sociale e quindi di una inevitabile piccola costruzione gerarchica fa sì che venga riconosciuto dalla comunità Come *rappresentante della Capoeira* una persona non solo per il suo punto di vista stilistico o prestazionale, Ma per la sua crescita di spirito è maturità contestualizzata all'ambiente stesso di riferimento.

Questo costrutto sociale della capoeira del riconoscimento è fortunatamente legato alla comunità capoeiristica , come spesso accade è la comunità del suo complesso che determina la qualità rappresentativa di un capoerista e non un singolo membro , lo scambio di opinioni con persone che reputiamo punti di riferimento ,attraverso la via del confronto ci indicano soluzioni scelte e decisioni o percorsi da seguire , talvolta trovando una soluzione contrapposta a quella che pensavamo fosse la più giusta ,talvolta assecondandola , confermandone il proprio processo riflessivo da cui è nata.

This time, I had the opportunity to converse with karate-practicing friends, individuals I deeply respect but hadn't seen in a while. During our conversation, we delved into the principles of karate, known as "dojo kun," which I want to share with you.

The first rules of karate were introduced in the 18th century by an old master, drawing inspiration from Confucian ethical precepts. The aim was to shape aware individuals, improving and regulating behavior through common sense, using karate as a learning tool.

1. **First:** Commit to perfecting karate, emphasizing the importance of balance between body and spirit. Physical training may have limitations over time, but the spirit can be perfected throughout life.

2. **First:** Pursue the path of sincerity, as only in truth is a person free. Practicing this principle makes one aware, just, and humble.

3. **First:** Tirelessly strengthen the spirit. In life, associating mature behavior with goals requires proper conduct and a sense of measure acquired over time.

4. **First:** Observe impeccable behavior marked by universal respect. Adhering to fundamental rules contributes to proper communication and maintains harmony in relationships.

5. **First:** Refrain from violence and acquire self-control. Self-control is essential to being a worthy individual, distinguishing oneself by controlling instinctive impulses.

Each rule of the dojo kun begins with the word "First" because all five hold the same importance in the context of karate.

Similar to karate in capoeira, with its "fundamentos" and "lineagem," there are behavioral, technical, stylistic, and ritualistic codes essential for the completeness of the practicing individual. Capoeira is not just a sport but a ritualistic moment of gathering and growth, intimately tied to the technical, behavioral, and ritualistic aspects that define its essence. Engaging with Mestre Sabiá, Mestre Pombo, and in the past with my Mestre Pelé, it's recognized that behavioral observation of "good conduct" linked to common sense and humility ensures recognition within the capoeira community. This recognition goes beyond stylistic or performance perspectives, encompassing spiritual growth and maturity contextualized within the reference environment.

This social construct of capoeira recognition is fortunately tied to the capoeira community. Often, it's the community as a whole that determines a capoeirista's representative quality, not an individual member. Exchanging opinions with individuals we consider role models, through the path of comparison, indicates solutions, choices, and decisions or paths to follow. Sometimes, these solutions oppose what we thought was right, confirming our reflective process from which it originated.

Dessa vez, tive a oportunidade de conversar com amigos praticantes de karatê, pessoas que respeito profundamente, mas não via há algum tempo. Durante nossa conversa, aprofundamos nos princípios do karatê, conhecidos como "dojo kun", que quero compartilhar com você.

As primeiras regras do karatê foram introduzidas no século XVIII por um mestre mais velho, inspirando-se nos preceitos éticos confucianos. O objetivo era moldar indivíduos conscientes, melhorando e regulamentando o comportamento por meio do bom senso, utilizando o karatê como ferramenta de aprendizado.

1. **Primeiro:** Comprometa-se a aperfeiçoar o karatê, destacando a importância do equilíbrio entre corpo e espírito. O treinamento físico pode ter limitações ao longo do tempo, mas o espírito pode ser aperfeiçoado ao longo da vida.

2. **Primeiro:** Persiga o caminho da sinceridade, pois apenas na verdade o homem é livre. A prática deste princípio torna o homem consciente, justo e humilde.

3. **Primeiro:** Fortaleça incansavelmente o espírito. Na vida, associar um comportamento maduro a objetivos requer conduta adequada e um senso de medida adquirido ao longo do tempo.

4. **Primeiro:** Observe um comportamento impecável marcado pelo respeito universal. O respeito às regras fundamentais contribui para uma comunicação adequada e mantém a harmonia nas relações.

5. **Primeiro:** Abstenha-se da violência e adquira autocontrole. O autocontrole é essencial para ser um indivíduo digno, destacando-se pelo controle sobre as partes mais instintivas.

Cada regra do dojo kun começa com a palavra "Primeiro" porque todas as cinco têm a mesma importância no contexto do karatê.

Assim como no karatê, na capoeira, com seus "fundamentos" e "lineagem", existem códigos comportamentais, técnicos, estilísticos e ritualísticos essenciais para a completude do praticante. A capoeira não é apenas um esporte, mas um momento ritualístico de reunião e crescimento, ligado intimamente aos aspectos técnicos, comportamentais e ritualísticos que definem sua essência. Ao interagir com Mestre Sabiá, Mestre Pombo e, no passado, com meu Mestre Pelé, reconhecemos que a observação comportamental de uma "boa conduta", ligada simplesmente ao bom senso e à humildade, garante o reconhecimento dentro da comunidade da capoeira. Este reconhecimento vai além das perspectivas estilísticas ou de desempenho, abrangendo o crescimento espiritual e a maturidade contextualizados no ambiente de referência.

Esse constructo social do reconhecimento na capoeira está felizmente vinculado à comunidade capoeirística. Frequentemente, é a comunidade como um todo que determina a qualidade representativa de um capoeirista, não um único membro. Trocar opiniões com pessoas que consideramos referências, através da via do confronto, indica soluções, escolhas e decisões ou caminhos a seguir. Às vezes, essas soluções se opõem ao que pensávamos ser o certo, confirmando nosso processo reflexivo do qual originaram.