Aruanda Luanda Ruanda

ARUANDA. LUANDA RUANDA

Molte canzoni di Capoeira trattano il tema di "Aruanda", ma cosa rappresenta esattamente questo termine?

"Aruanda" proviene dalla tradizione spirituale e religiosa afro-brasiliana, in particolare dal Candomblé e dall'Umbanda, due religioni sincretiche diffuse in Brasile. Nell'Umbanda, Aruanda è un "regno spirituale" o una dimensione eterea dove risiedono entità elevate, come gli Orixás, i Guardiões, i Pretos-Velhos e altre guide spirituali. Si tratta di un luogo di pace, armonia e luce, da cui queste entità si manifestano per aiutare e proteggere i praticanti.

Nella Capoeira, "Aruanda" assume un significato legato alla resistenza culturale e alla spiritualità afro-brasiliana. Sebbene il termine provenga da tradizioni religiose come l'Umbanda, nella Capoeira viene spesso associato alla lotta per la libertà, all'identità africana e alla connessione con gli antenati. C'è una somiglianza apparente con il nome del paese africano Ruanda, ma non vi è una correlazione diretta. Questo è evidente in molte canzoni che parlano di navi negriere partite da "Aruanda". Se ci si riferisse al Ruanda, sarebbe anomalo, poiché quest'ultimo non ha sbocchi sul mare. Tuttavia, molti schiavi furono trasportati dai territori interni del Ruanda ai porti principali, come quelli in Guinea, Benguela o Luanda, anticamente chiamata anche Ruanda. Questo potrebbe spiegare l'origine di alcune di queste canzoni.

"Aruanda" o "Luanda" rappresenta ciò che gli schiavi vedevano per l'ultima volta della loro terra, il luogo da cui lasciavano alle spalle tradizioni, culti, famiglie e identità. Quando si parla di "Aruanda", si evoca non solo un luogo fisico, ma uno stato mentale: un rifugio interiore dove proteggersi e ritrovare conforto, un luogo in cui l'identità personale sopravvive nonostante la depersonalizzazione causata dalla schiavitù.

Questo rifugio mentale non va confuso con un concetto strettamente spirituale o religioso, come quello dell'Umbanda. Piuttosto, è uno stato mentale che la musica, la roda e l'axé della Capoeira creano durante il gioco. Un luogo fisico si trasforma in uno spazio metafisico e mentale, in cui lo spirito si eleva e raggiunge una consapevolezza e percezione diverse. I capoeiristi più maturi, attraverso il loro percorso, vibrano in sintonia con questa energia, celebrando il rituale stesso della Capoeira: una celebrazione della vita, del momento presente, del "qui e ora".Cmg

Portoghese brasiliano:

Muitas canções de Capoeira tratam do tema de "Aruanda", mas o que exatamente este termo representa?

"Aruanda" vem da tradição espiritual e religiosa afro-brasileira, especialmente do Candomblé e da Umbanda, duas religiões sincréticas difundidas no Brasil. Na Umbanda, Aruanda é um "reino espiritual" ou uma dimensão etérea onde residem entidades elevadas, como os Orixás, os Guardiões, os Pretos-Velhos e outros guias espirituais. Trata-se de um lugar de paz, harmonia e luz, de onde essas entidades se manifestam para ajudar e proteger os praticantes.

Na Capoeira, "Aruanda" assume um significado ligado à resistência cultural e à espiritualidade afro-brasileira. Embora o termo venha de tradições religiosas como a Umbanda, na Capoeira é muitas vezes associado à luta pela liberdade, à identidade africana e à conexão com os ancestrais. Existe uma aparente semelhança com o nome do país africano Ruanda, mas não há uma correlação direta. Isso é evidente em muitas canções que falam de navios negreiros que partiram de "Aruanda". Se fosse uma referência a Ruanda, seria estranho, pois este não tem saída para o mar. No entanto, muitos escravos foram transportados dos territórios internos de Ruanda para os principais portos, como os da Guiné, Benguela ou Luanda, antigamente chamada também de Ruanda. Isso pode explicar a origem de algumas dessas canções.

"Aruanda" ou "Luanda" representa o que os escravos viam pela última vez de sua terra, o lugar de onde deixavam para trás tradições, cultos, famílias e identidades. Quando se fala de "Aruanda", evoca-se não apenas um lugar físico, mas um estado mental: um refúgio interior onde se proteger e encontrar conforto, um lugar onde a identidade pessoal sobrevive apesar da despersonalização causada pela escravidão.

Esse refúgio mental não deve ser confundido com um conceito estritamente espiritual ou religioso, como o da Umbanda. Em vez disso, é um estado mental que a música, a roda e o axé da Capoeira criam durante o jogo. Um lugar físico se transforma em um espaço metafísico e mental, onde o espírito se eleva e atinge uma consciência e percepção diferentes. Os capoeiristas mais experientes, através de sua trajetória, vibram em sintonia com essa energia, celebrando o próprio ritual da Capoeira: uma celebração da vida, do momento presente, do "aqui e agora".CmgMany Capoeira songs address the theme of "Aruanda," but what exactly does this term represent?

"Aruanda" comes from the Afro-Brazilian spiritual and religious tradition, particularly from Candomblé and Umbanda, two syncretic religions prevalent in Brazil. In Umbanda, Aruanda is a "spiritual realm" or an ethereal dimension where elevated entities reside, such as the Orixás, the Guardians, the Pretos-Velhos, and other spiritual guides. It is a place of peace, harmony, and light, from which these entities manifest to assist and protect practitioners.

In Capoeira, "Aruanda" takes on a meaning related to cultural resistance and Afro-Brazilian spirituality. While the term comes from religious traditions like Umbanda, in Capoeira it is often associated with the struggle for freedom, African identity, and connection with ancestors. There is an apparent similarity with the name of the African country Rwanda, but there is no direct correlation. This is evident in many songs that talk about slave ships departing from "Aruanda." If this referred to Rwanda, it would be unusual since Rwanda is landlocked. However, many slaves were transported from Rwanda’s interior territories to major ports, such as those in Guinea, Benguela, or Luanda, formerly also called Ruanda. This might explain the origin of some of these songs.

"Aruanda" or "Luanda" represents what slaves saw as the last glimpse of their homeland, the place from which they left behind traditions, cults, families, and identities. When speaking of "Aruanda," it evokes not only a physical place but also a mental state: an inner refuge where one can find protection and comfort, a place where personal identity survives despite the depersonalization caused by slavery.

This mental refuge should not be confused with a strictly spiritual or religious concept like that of Umbanda. Instead, it is a mental state created by the music, the roda, and the axé of Capoeira during play. A physical place transforms into a metaphysical and mental space, where the spirit rises and reaches a different awareness and perception. More experienced capoeiristas, through their journey, resonate with this energy, celebrating the very ritual of Capoeira: a celebration of life, of the present moment, of the "here and now."Cmg