Manter viva!

Mantenere viva una tradizione non significa conservarla identica e immutabile nel tempo.
Una tradizione veramente viva può evolversi, trasformarsi e incorporare nuovi elementi senza necessariamente perdere la propria identità. Anzi, sono proprio queste trasformazioni a permetterle di rimanere attuale, continuando a dialogare con il presente senza rinnegare le proprie radici.
Evolvere non significa dimenticare l’ancestralità, né cancellare la storia: significa conoscerle, rispettarle e, partendo da esse, continuare a costruire.
Se osserviamo la storia della Capoeira, il cambiamento è evidente. Dalle sue origini fino a oggi, la Capoeira ha attraversato trasformazioni profonde nel modo di praticarla, insegnarla, organizzarsi e trasmettersi. Eppure, nonostante tutti questi cambiamenti, continua a essere riconoscibile e profondamente legata alla propria storia.
Perché una tradizione non rimane viva nonostante il cambiamento: rimane viva proprio attraverso il cambiamento.
Cambiamenti che durante la storia hanno trovato resistenza molto forti da parte di ciò che era già precostituito ma a loro volta ciò che una volta era considerato malvisto o non pertinente in molti dei casi è diventata a sua volta tradizione.
CmG
Manter viva uma tradição não significa conservá-la idêntica e imutável ao longo do tempo.
Uma tradição verdadeiramente viva pode evoluir, transformar-se e incorporar novos elementos sem necessariamente perder a sua identidade. Pelo contrário, são justamente essas transformações que permitem que ela permaneça atual, continuando a dialogar com o presente sem renegar as suas raízes.
Evoluir não significa esquecer a ancestralidade, nem apagar a história: significa conhecê-las, respeitá-las e, a partir delas, continuar construindo.
Se observarmos a história da Capoeira, a mudança é evidente. Desde suas origens até os dias de hoje, a Capoeira passou por profundas transformações na maneira de ser praticada, ensinada, organizada e transmitida. E, apesar de todas essas mudanças, continua sendo reconhecível e profundamente ligada à sua história.
Porque uma tradição não permanece viva apesar da mudança: ela permanece viva justamente através da mudança.
Mudanças que, ao longo da história, encontraram fortes resistências por parte daquilo que já estava estabelecido. Mas, por sua vez, aquilo que um dia foi considerado malvisto, inadequado ou não pertencente à Capoeira, em muitos casos acabou também se tornando tradição.
CmG